ba lá

Thân thiện

Ngư dân dùng xuồng ba lá để đánh cá trên sông.

Définition

1. Nom :
   • Objet à trois lames ou trois pales : Désigne un objet caractérisé par la présence de trois lames, trois branches ou trois éléments plats et allongés.
   • Type d'embarcation traditionnelle : Désigne spécifiquement une petite embarcation vietnamienne à fond plat, traditionnellement construite avec trois planches de bois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc xuồng ba lá là phương tiện phổ biến ở miền Tây Nam Bộ. (La sampan à trois planches est un moyen de transport courant dans le delta du Mékong.)
  • Cô ấy cài một cái trâm ba lá rất đẹp. (Elle porte une très belle épingle à cheveux à trois branches.)

Utilisations avancées

• Le terme "ba lá" est souvent utilisé comme un nom composé pour désigner des objets spécifiques. Il fonctionne rarement de manière isolée sans le nom principal qui le précède (ex: , , - éventail à trois pales).

Variantes et mots apparentés

• Xuồng ba lá (nom) : Sampan, petite barque à trois planches.
• Trâm/Kẹp ba lá (nom) : Épingle à cheveux à trois branches.
• Quạt ba lá (nom) : Éventail à trois pales.

Synonymes

• Có ba cánh/lá : Qui a trois pales/branches (description, pas un nom composé fixe).
• Tam diệp (littéraire) : Triphylle (terme plus technique ou littéraire pour "à trois feuilles/lames").

Remarques d'usage

• "Ba lá" est presque exclusivement utilisé comme un modificateur dans une structure nominale [Nom + ]. Il est rare de l'utiliser seul comme un nom indépendant.
• Il décrit une caractéristique physique (la présence de trois éléments similaires) et non une matière ou une couleur.

Học thuật

1. à trois lames
   • kẹp ba lá
     épingle à cheveux à trois lames